Baby It’s You ( ベイビー・イッツ・ユー)【ビートルズ歌詞 和訳 動画 試聴】

作詞・作曲      マーク・デビット=バート・バラック=バーニー・ウイリアムス
sankaku-001-g.gifリード・ヴォーカル  ジョン・レノン

シレルズ、’62年のビッグヒット曲。
かわいらしいコーラスはポール&ジョージ。ピアノはジョージ・マーティン。

アメリカの女性R&Bコーラス・グループ、シレルズの1962年のヒット曲。マック・デイヴィッド(ハル・デイヴィッドはこの曲には関係していない)、バート・バカラック、バーニー・ウィリアムスの共作。ビートルズの他、スミス(全米5位)、カーペンターズなど多くのアーティストがカヴァーしている。

ビートルズのファーストアルバム『プリーズ・プリーズ・ミー』に収められた10曲目(当時のLPレコードではB面3曲目)に収録された曲で、ジョン・レノンのセクシーなボーカルと、”シャララララララーンラ”というコーラスが組み合わさった極上のナンバーに仕上がっている。また、1994年には、歌詞の一部とコーダが異なる(フェードアウトしない)ライブバージョンが『ザ・ビートルズ・ライヴ!! アット・ザ・BBC』に収録の上、シングルカットされた。

コーラスは、日本の幼児番組「ひらけ!ポンキッキ」で「ホエン・アイム・シックスティー・フォー」「心のラヴ・ソング」などと共にBGMとして度々用いられていた。同番組が放映されていた1970~80年代に幼少期を過ごした世代で、「ベイビー・イッツ・ユー」は知らなくてもこのコーラスを聴くと「ああ、ポンキッキの…」と思い出す人も多いことであろう。

 対訳はコチラがおすすめ  ビートルズ全詩集

1.  I Saw Her Standing There(アイ・ソー・ハー・スタンディング・ゼア )

2.  Misery(ミズリー)

3.  Anna (Go to Him)(アンナ)

4.  Chains(チェインズ)

5.  Boys(ボーイズ)

6. Ask Me Why(アスク・ミー・ホワイ)

7.  Please Please Me(プリーズ・プリーズ・ミー)

8.  Love Me Do(ラヴ・ミー・ドゥ)

9.  P.S. I Love You( P.S.アイ・ラヴ・ユー)

10. Baby It’s You( ベイビー・イッツ・ユー)

11.  Do You Want to Know a Secret( ドゥ・ユー・ウォント・トゥ・ノウ・ア・シークレット)

12.  Taste of Honey(密の味)

13.  There’s a Place(ゼアズ・ア・プレイス)