Act Naturally(アクト・ナチュラリー) 【ビートルズ歌詞 和訳 動画 試聴】

 

sankaku-001-g.gif作詞・作曲      ボニー・モリスン&ジョニー・ラッセル
sankaku-001-g.gifリード・ヴォーカル  リンゴ・スター

sankaku-001-g.gif’63年のビッグヒット曲のカバー。スター志願の男をユーモラスに歌ったこの曲はリンゴに打ってつけだった。

sankaku-001-g.gif歌詞・対訳はコチラ

絶対大スターになってみせるぜ
みてろよ オスカー賞を取るから
映画で俺は大スターになるのさ
だって俺は演技派役者だからね

sankaku-001-g.gif対訳はコチラがおすすめ  ビートルズ全詩集

もともと4人はアイドルにおいてリンゴが歌う予定だった楽曲はレノン・マッカートニー作の「If You’ve Got To Troubles」(ザ・ビートルズ・アンソロジー2に収録)であったとされる。が、曲の出来が良くなかったため、この曲を歌うこととなった。ビートルズがカバーした際リード・ボーカルを務めていたのはリンゴ・スターであるが、元々リンゴはカントリーの曲を好んでいたといいそれだけに適任であったといえる。二回目のリピートとサビの部分ではポール・マッカートニーが主に4度あるいは5度上の、ハーモニーを担当している。なおビートルズのカバー曲は、オリジナルより間奏が1回多い、キーを上げている、楽器の構成を変えてカントリー色が薄くなっている等、よりマイルドで異なった仕上がりとなっている、との指摘がある。

ちなみにカバーしてから3年後ドント・パス・ミー・バイでシンガー・ソング・ライターデビューしているがこの曲もリンゴ好みのカントリーの曲でソロに転向後も『Beaucoups of Blues』(邦題は「ナッシュビルのリンゴ、カントリーを歌う」または「カントリー・アルバム」)というカントリー曲オンリーのアルバムを出していた。

この曲は英国では4人はアイドルに収録された。アメリカでは「イエスタデイ」とのカップリングでシングル化。『ビルボード』誌では最高位47位、『キャッシュボックス』誌では最高位28位を記録している。日本でも同様のカップリングのシングルが発売された。



「HELP!」の収録曲(全14曲)

1. Help!( ヘルプ)

2. The Night Before(ザ・ナイト・ビフォア )

3. You’ve Got To Hide Your Love Away(悲しみはぶっとばせ)

4. I Need You(アイ・ニード・ユー )

5. Another Girl(アナザー・ガール )

6. You’re Gonna Lose That Girl(恋のアドバイス )

7. Ticket To Ride(涙の乗車券 )

8. Act Naturally(アクト・ナチュラリー)

9. It’s Only Love(イッツ・オンリー・ラヴ)

10. You Like Me Too Much(ユー・ライク・ミー・トゥ・マッチ)

11. Tell Me What You See(テル・ミー・ホワット・ユー・シー )

12. I’ve Just Seen a Face(夢の人 )

13. Yesterday(イエスタデイ )

14. Dizzy Miss Lizzie(ディジー・ミス・リジー)