A Hard Day’s Night （ビートルズがやって来るヤァ！ヤァ！ヤァ！）歌詞・対訳

映画『ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!（原題：A Hard Day’s Night）』のテーマ曲

このギターひと弾きのなんの変哲もないイントロで始まる名曲は1964年7月にビートルズが発表した7枚目のオリジナル・シングル曲でビートルズ初主演映画「ビートルズがやって来るヤァ！ヤァ！ヤァ！」の主題歌。’64年度アカデミー主題歌賞にノミネートされた。75万枚の予約注文があり大ヒットした。

初リリース時から長らく、正式邦題として「ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!」が使用されていたが、2009年9月に発売されたリマスターCDから、原題に近い「ハード・デイズ・ナイト」という邦題に改められた。

レノン＝マッカートニーの作品。実質的にはジョンの作った楽曲である。リードヴォーカルはジョン・レノンとポール・マッカートニーで、中間部の音域がジョンには高すぎて歌えないので代わりにポールが歌った。

近年ではNHKのテレビ番組『英語でしゃべらナイト』でエンディング曲となっているほか、2005年には、アメリカのバンド、シュガーカルトがカバー作を発表しトヨタ・ラクティスのTV-CMで使用された。ハードでパンク調にこそなっているが、イントロ・間奏のギターソロ・エンディングを含めてビートルズのオリジナル・バージョンを忠実にアレンジしている。1987年に放送された完全走破!日本縦断2002キロ高速道路の旅では主音声でのBGMでも使われ(社PA – 安富PA間）、また笑福亭鶴瓶の司会で1980年代前半に放送された関西ローカルのバラエティ番組『突然ガバチョ!』（毎日放送）や1994年にフジテレビで放送された『ビートたけしのつくり方』のオープニング・テーマとしても使われた。

「A Hard Day’s Night」チャート最高順位

3週1位（イギリス）
2週1位（アメリカ・Billboard Hot 100）
3位（日本、ミュージック・マンスリー洋楽チャート、1964年当時）

「A Hard Day’s Night」収録アルバム

『ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!』
『ザ・ビートルズ・スーパー・ライヴ!』
『ザ・ビートルズ1962年〜1966年』
『ザ・ビートルズ・ライヴ!! アット・ザ・BBC』
『ザ・ビートルズ・アンソロジー1』
『ザ・ビートルズ1』

「A Hard Day’s Night」歌詞

「A Hard Day’s Night」和訳

ハードな一日だったよ
まるで犬みたいにあくせく働いて
それにしてもハードな一日だったよ
今夜は丸太みたいにぐっすり眠ったほうがいい
だけど　君の待つ家に帰ると
君があれこれ世話を焼いてくれる
それで気分もなおっちまう

こんなに働きづめなのは
金を稼いで　君にいろいろ買ってやるためさ
それも君のひとことで報われる
”あなたのためならなんでもするわ”
弱音なんてはくもんか
君を独り占めできるなら
それだけでＯＫ

家に帰れば　なにもかも満足だ
家に帰れば　君がきつくきつく抱きしめてくれる

弱音なんてはくもんか
君を独り占めできるなら
それだけでＯＫ