パスト・マスターズ 赤盤-The Red Album

Paperback writer(ペイパーバック・ライター)ビートルズ歌詞・日本語訳

2016/07/14

PVの前歯の欠けたポールもご愛嬌

1966年5月にビートルズが発表した、12枚目のオリジナル・シングル曲である。レノン=マッカートニーの作品。実質的にはポール・マッカートニーの作った楽曲である。リード・ヴォーカルはポール。

歌詞は手紙の体裁をとっており、小説家を志望する人物が自身の作品を本(ペーパーバック)として出版してくれるよう熱烈に訴えかけるというもの。これはポール自身がビートルズの母体のバンド、ザ・クオリーメンに加入する前に抱えていた夢が投影されている。それまで主にラヴ・ソングを手がけていたポールだが、前の両A面シングル『恋を抱きしめよう/デイ・トリッパー』以降、題材の幅を広げている。

サウンド面では、ウィルソン・ピケットのレコードに影響されたジョン・レノンの要望に応え、初めてラウド・スピーカーを導入して録音した曲である。これによりベースライン(低音)がはっきりと聴こえるようになり、これ以降解散するまでベースギターがビートルズ・サウンドの中核となった。ジョージ・ハリスンはギブソン・SGでリードギターを演奏している。

本作はアルバム『リボルバー』の制作中に録音されたが、『リボルバー』には収録されていない。その後ビートルズがライヴ活動を停止したため、本作はビートルズがコンサートで演奏した最後の新曲となった。日本では来日公演直前(1966年6月15日)にシングルが発売されており、コンサートでも『新曲』として紹介されたが、「真剣にコンサートに打ち込んでいる時期のものではなかった」とジョンが言うように演奏の質は高いものではなかった。すでにこの時期、ビートルズはアルバム制作とコンサートでの演奏とを切り離しており、この曲にも多くのオーヴァー・ダビングが施されているため、後にメンバーは、この曲のステージ演奏では音の厚みが出せず、再現できなかったと述べている。

ポールは2015年4月28日の日本武道館公演でもこの曲を演奏しており、『1966年と2015年の両方で演奏された曲』の2曲のうちの1曲である(もう一曲は『イエスタデイ』)。

『ビルボード』(Billboard)誌では、1966年6月25日に週間ランキング第1位を獲得。ビルボード誌1966年年間ランキングは第32位。『キャッシュボックス』誌では2週連続第1位を獲得し、年間ランキングでは43位だった。B面は「レイン」。こちらは『ビルボード』誌では最高位23位、『キャッシュボックス』誌では最高位31位を記録している。アメリカでは100万枚以上のセールスを記録している。イギリスの「NME」誌では2週連続最高位第1位を獲得し、50万枚以上のセールスを記録している。初登場順位は2位で、「抱きしめたい」以来続いたイギリスチャート初登場ナンバー1の記録がストップした。

1965年からビートルズは、複数のテレビ番組に出演する代わりに、自前のフィルムを制作して放送局に配っていた。新作シングルのプロモーションとしては、この曲が初めて作られたものだった。少なくとも4つのヴァージョンが確認されており、番組ごとに別のものを制作していた。

1966年5月19日にスタジオ内で演奏する姿をビデオで撮影したもの(モノクロ2本とカラー1本)と、翌日に屋外でカラーフィルムで撮影されたものの2種類から制作された計4ヴァージョンが存在する。スタジオ内での演奏シーンはアビー・ロード第1スタジオで、屋外のものはロンドン郊外のチジックハウスという場所で撮影されている。当時、イギリスのテレビ放送はモノクロだったため、カラー版はアメリカの番組用に制作されたもの。なお、この時ポールは、バイク事故で前歯を折ってしまっていたため、歯を見せないように意識して歌っているのがわかる。また、この5月19日にスタジオで撮影されたモノクロ写真は、同年8月に発売されたアルバム『リボルバー』のジャケット裏面で使用されている。

カップリング曲の「レイン」も、同様に複数のヴァージョンが制作されている。

これらの監督は、後に『レット・イット・ビー』を監督することになるマイケル・リンゼイ=ホッグである。

「Paperback writer」チャート最高順位

  • 1位 (イギリス、アメリカ・Billboard Hot 100、ドイツ、オーストラリア)

「Paperback writer」収録アルバム

『オールディーズ』
『ヘイ・ジュード』
『パスト・マスターズ Vol.2』
『ザ・ビートルズ1962年〜1966年』
『ザ・ビートルズ1』
『ラヴ』

 

「Paperback writer」歌詞

 

 

「Paperback writer」和訳

小説家になりたい~

親愛なる編集者殿
私の本を読んでいただけませんか?
数年がかりで書きあげたものなんです どうかご一読を
内容はリアという男が書いた小説を下敷きにしています
私は仕事がほしい ぜひとも小説家に
小説家になりたいのです
いやらしい男の下劣な物語です
奥さんはまとわりつくばかりで理解がありません
ディリー・メイル紙に勤務する息子は
この安定した職を捨てて
小説家に
小説家になろうと考えています

小説家になりたい~

長さは大体1000ページですが
1、2週間あればもう少し書けるでしょう
お望みならばもっと長くもできますし
どうにでも直しはできます なにしろ私は小説家に
小説家になりたいのです

お気に召したなら出版権を差しあげます
一晩で莫大な利益をあげるやもしれません
もしもお返しになるのであれば この住所にお送りください
できれば私にチャンスをいただきたい
小説家になりたい
小説家になりたいのです

小説家になりたい~

Sponsored Links

Sponsored Links

-パスト・マスターズ, 赤盤-The Red Album
-